ハワイ語

ハワイ語に関するコラム

このカテゴリーでは、日本からハワイへ移住した友人に書いてもらったハワイ語に関するちょっとした日記的なコラムを載せています。旦那さんはハワイ出身ではないアメリカ人です。

コラム:基本的なハワイ語を学ぼう記事一覧

ハワイに帰ってきて今日久しぶりに外出しました。ハワイ訛りの英語を聞いて「ああー本当にハワイに帰ってきたんだな。」って実感している今日この頃。ハワイの英語って本当、独特なのです。英語のイントネーションが本土とは違うのもそうなのですが、日常会話にハワイ語が混ざっていたりするんです。なので、英語がわかっていてもハワイに引越しした当初は聞きなれないハワイ語が日常会話混ざっていたりして「はて?」と思うアメリ...

ここ数ヶ月でハワイ島への観光客が増えているという話を聞きました。どうやらキラウエア火山が噴火したために、ハワイ島への関心が高まっているようです。私たちも結婚式のときにハワイ島に行って、その時にキラウエア火山公園にも立ち寄ったことを思い出しました。キラウエアとはハワイ語で“広がる”とか“吐く”という意味だと先日知ったのですが、まさに“広がる”っていう言葉がぴったりな火山でした。火山から噴出した溶岩が...

ハワイに初めて観光で来たとき、一番困ったのが道の名前。ハワイでは町の名前はもちろん、道の名前もハワイ語で書かれている場合がほとんど。ハワイ語に馴染みのない観光客は聞きなれないハワイ語の道路名が全て同じに聞こえるし、しかもどれもやたら長い・・・。ただでさえよく知らない土地なのに、道の名前すらろくに読めないなんて、何がなんだかわからなくなる人続出!そんな恐るべし(?)ハワイの道路の中で本土から観光で来...

今日の夕飯はハワイでもお馴染みのピザハット。ピザのボックスには”Your Kama’aina Pizza Hut”と書いてあります。こんな所にまでハワイ語が!やっぱりハワイ語はハワイ生活からは切り離せない存在ですね。ハワイ語全く駄目な私でも毎日ハワイ語に触れていると少しずつ覚えてくるものです。そして、このKama’aina(カマアイナ)とは、ハワイ語で”ローカルの”や”地元の”っていう意味の言葉。...

シェイブアイスを食べたときにハワイ語で書かれたポスターを発見。一番下に”Thank You for Your Kokua”と書いてあります。”コクア(Kokua)”とは”協力”という意味のハワイ語で、”Thank you for your kokua”とは”ご協力ありがとうございます”っていう意味です。このフレーズはハワイではウォルマートなどの店内放送の最後に頻繁に使われているので、ショッピングな...

ハワイ人が「Haoleはビーチに行くのが好きだ」って言っているのを聞いたことがあります。「Haoleとは一体なんだろう?」って思っていたのですが、Haoleというのはハワイ語で白人のことらしいです。Haoleっていうのは私には「ハウイー」って聞こえるのですが、「ハオレー」って発音が正しいのかな? 白人なら現地に住んでいるカマイアイナでもHaole。私の旦那さんは白人なのですが、「自分はいつまで経っ...